1
00:00:18,485 --> 00:00:20,477
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:38,005 --> 00:00:40,998
♪♪
3
00:00:53,554 --> 00:00:55,955
Je me demande ce qu'il fait
out here all alone, Mr. Dillon.
4
00:00:56,023 --> 00:00:58,083
His rider ought
not be too far away.
5
00:00:58,158 --> 00:01:01,151
Well, let's take a look at
this draw down here first.
6
00:01:31,024 --> 00:01:33,186
All right, mister, hold it.
7
00:01:33,260 --> 00:01:35,195
Nous sommes amis.
8
00:01:35,262 --> 00:01:37,857
Vous êtes un homme de loi ?
9
00:01:37,931 --> 00:01:39,593
Eh bien, ouais. You hurt here?
10
00:01:39,666 --> 00:01:41,328
Que t'est-il arrivé ?
11
00:01:41,401 --> 00:01:43,097
I got a bullet in the back.
12
00:01:43,170 --> 00:01:44,570
Paralyzed all over.
13
00:01:44,638 --> 00:01:46,106
Qui t'a tiré dessus ?
14
00:01:46,173 --> 00:01:48,301
Some stranger I was riding with.
15
00:01:48,375 --> 00:01:50,003
Je ne connais même pas son nom.
16
00:01:50,077 --> 00:01:52,512
Met him on a trail yesterday.
17
00:01:52,579 --> 00:01:54,343
Well, what would he do that for?
18
00:01:54,414 --> 00:01:57,145
Je suppose qu'il pensait que j'étais
portant de l'argent.
19
00:01:57,217 --> 00:01:58,810
Mais ce n’était pas le cas.
20
00:01:58,885 --> 00:02:02,219
j'ai juste eu un peu
un peu de nourriture avec moi.
21
00:02:02,289 --> 00:02:05,191
Say, well, where you from?
22
00:02:05,258 --> 00:02:07,193
Du Colorado.
23
00:02:07,260 --> 00:02:09,786
Je m'appelle Rod Ellison.
24
00:02:09,863 --> 00:02:12,423
I was on my way to Dodge.
25
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
Je pensais que peut-être je le ferais
trouve-moi un travail là-bas.
26
00:02:15,035 --> 00:02:18,164
That won't be very easy to
do with a bullet in your back.
27
00:02:18,238 --> 00:02:20,707
How we gonna get him into
Dodge anyway, Mr. Dillon?
28
00:02:20,774 --> 00:02:23,767
Well, I guess we'll have to
rig up a travois of some kind.
29
00:02:23,844 --> 00:02:25,870
Nous trouvons quelques
des jeunes arbres par ici.
30
00:02:25,946 --> 00:02:27,881
Tu penses que tu peux
rester debout sur un travois ?
31
00:02:27,948 --> 00:02:29,610
Je pense que je dois le faire.
32
00:02:32,152 --> 00:02:33,484
C'est lui.
33
00:02:33,553 --> 00:02:34,646
Il est revenu.
34
00:02:34,721 --> 00:02:36,155
Il essaie de me tuer.
35
00:02:36,223 --> 00:02:38,124
Chester, amène son fusil là-bas.
36
00:02:38,191 --> 00:02:39,659
Ouais.
37
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
Très bien, couvre-moi.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,153
- Je sors après lui.
- Ouais.
39
00:03:24,071 --> 00:03:26,006
L'avoir, M. Dillon ?
40
00:03:26,073 --> 00:03:28,065
Eh bien, je pense que j'ai un
une balle en lui, d'accord,
41
00:03:28,141 --> 00:03:29,268
mais il est parti.
42
00:03:29,342 --> 00:03:30,742
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?
43
00:03:30,811 --> 00:03:32,143
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
44
00:03:32,212 --> 00:03:34,909
Eh bien, je n'aime pas beaucoup le
l'idée de s'en prendre à un homme
45
00:03:34,981 --> 00:03:36,643
pour le tuer et laisser
un autre homme meurt.
46
00:03:36,717 --> 00:03:38,117
Ne penses-tu pas que nous devrions l'être
47
00:03:38,185 --> 00:03:39,676
le ramener à
Esquiver, M. Dillon ?
48
00:03:39,753 --> 00:03:41,813
Ouais. Chester,
tu ferais mieux de prendre ton slicker.
49
00:03:41,888 --> 00:03:43,880
Nous en aurons besoin pour
fais ce travois.
50
00:04:03,610 --> 00:04:05,511
Eh bien, Doc, n'est-ce pas
je ne ferai rien
51
00:04:05,579 --> 00:04:07,548
à part juste le regarder ?
52
00:04:07,614 --> 00:04:11,051
Bien.
53
00:04:11,118 --> 00:04:14,054
Une autre fraction de pouce et
il n'aurait pas eu de chance.
54
00:04:14,121 --> 00:04:16,454
Tu veux dire qu'il a une chance, Doc ?
55
00:04:16,523 --> 00:04:18,151
Eh bien, je l'espère, Matt.
56
00:04:18,225 --> 00:04:19,591
Bon sang, c'est proche.
57
00:04:19,659 --> 00:04:21,651
je ne sais pas si
il marchera encore un jour ou pas.
58
00:04:21,728 --> 00:04:23,356
Oh, ce pauvre gars.
59
00:04:23,430 --> 00:04:27,094
j'en saurai plus quand
Je sors cette balle.
60
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
Docteur,
61
00:04:29,169 --> 00:04:31,138
tu vas être
capable de le garder ici ?
62
00:04:31,204 --> 00:04:33,673
Eh bien, ouais, je peux le garder
dans la pièce du fond, Matt.
63
00:04:33,740 --> 00:04:35,072
Bien.
64
00:04:35,142 --> 00:04:36,633
Comment est-ce arrivé ?
65
00:04:36,710 --> 00:04:38,144
Eh bien, il l'a dit
c'était un étranger
66
00:04:38,211 --> 00:04:39,509
avec lequel il roulait.
67
00:04:39,579 --> 00:04:41,980
Évidemment, le gars pensait
il transportait de l'argent.
68
00:04:42,048 --> 00:04:43,088
Eh bien, c'est votre problème.
69
00:04:43,116 --> 00:04:44,914
- J'ai d'autres soucis en ce moment.
- Ouais.
70
00:04:44,985 --> 00:04:46,783
je vais y retourner
quelques heures, Doc.
71
00:04:46,853 --> 00:04:48,845
D'accord.
72
00:04:52,826 --> 00:04:55,455
Y a-t-il quelque chose
que je peux faire, Doc ?
73
00:04:55,529 --> 00:04:57,623
Ouais, je peux utiliser un
peu d'aide, Chester.
74
00:04:57,697 --> 00:04:59,393
Eh bien, je resterai certainement avec vous.
75
00:04:59,466 --> 00:05:01,128
D'accord.
76
00:05:01,201 --> 00:05:03,193
Vous pouvez commencer par
se laver les mains.
77
00:05:20,086 --> 00:05:22,146
Je pense que c'est le
premier repas décent
78
00:05:22,222 --> 00:05:23,485
J'ai jamais eu dans cet endroit.
79
00:05:23,557 --> 00:05:25,048
Eh bien, nous avons un nouveau cuisinier ici.
80
00:05:25,125 --> 00:05:26,753
Eh bien, j'espère qu'ils
enfermez-le la nuit.
81
00:05:26,827 --> 00:05:28,386
Je détesterais certainement
voyez-le s'enfuir.
82
00:05:28,461 --> 00:05:30,487
Eh bien, ils ne l'ont jamais été
pouvoir en garder un de plus
83
00:05:30,564 --> 00:05:32,260
que quelques semaines
par ici encore.
84
00:05:32,332 --> 00:05:34,528
Combien de temps ai-je sur celui-ci ?
85
00:05:34,601 --> 00:05:37,696
Oh, encore quelques jours
probablement, si nous avons de la chance.
86
00:05:37,771 --> 00:05:40,605
Eh bien, c'est ce que j'obtiens
87
00:05:40,674 --> 00:05:42,438
pour ton absence
de la ville depuis si longtemps.
88
00:05:42,509 --> 00:05:45,604
Oh, écoute, je ne pourrais pas
aide ça, tu sais.
89
00:05:45,679 --> 00:05:48,672
Au fait, comment va ce cowboy
90
00:05:48,748 --> 00:05:51,081
que Doc a opéré hier ?
91
00:05:51,151 --> 00:05:54,610
Eh bien, c'est un miracle, mais
il ira bien.
92
00:05:54,688 --> 00:05:56,054
- Eh bien, c'est bien.
- Ouais.
93
00:05:56,122 --> 00:05:57,715
Doc a dit qu'il pouvait
bouge ses jambes aujourd'hui
94
00:05:57,791 --> 00:06:00,351
et il sera probablement debout
se promener avant longtemps.
95
00:06:00,427 --> 00:06:02,225
Bien sûr, c'est difficile à croire.
96
00:06:02,295 --> 00:06:06,198
Eh bien, je vais te dire quelque chose,
il a eu beaucoup de chance.
97
00:06:07,434 --> 00:06:09,403
Merci, Ruth.
98
00:06:09,469 --> 00:06:11,938
Eh bien, je pensais que je le ferais
retrouvez-vous tous les deux ici.
99
00:06:12,005 --> 00:06:13,564
Salut, Doc. Asseyez-vous.
100
00:06:13,640 --> 00:06:14,733
- Tu as mangé ?
- Merci.
101
00:06:14,808 --> 00:06:17,175
Non, pas encore, mais
J'en suis sûr.
102
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
Eh bien, nous étions juste
je parle de vous, docteur.
103
00:06:19,246 --> 00:06:20,270
Ah, c'est vrai ?
104
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Ouais, je disais à Kitty
105
00:06:21,815 --> 00:06:24,114
quel bon médecin
nous sommes arrivés ici en ville.
106
00:06:24,184 --> 00:06:27,484
Eh bien, je suis content que tu
j'ai finalement découvert ça.
107
00:06:27,554 --> 00:06:30,854
Il me disait à quel point
Rod Ellison s'entend bien.
108
00:06:30,924 --> 00:06:32,449
Oh, ouais, il va très bien.
109
00:06:32,525 --> 00:06:34,619
Matt, tu pourrais l'être
intéressé de savoir
110
00:06:34,694 --> 00:06:36,686
que je viens de prendre une balle
d'un autre gars.
111
00:06:36,763 --> 00:06:37,992
Son épaule.
112
00:06:38,064 --> 00:06:39,498
Eh bien, qui était-ce ?
113
00:06:39,566 --> 00:06:40,932
Eh bien, je ne lui ai pas demandé,
114
00:06:41,001 --> 00:06:42,663
et il ne s'est pas porté volontaire
les informations.
115
00:06:42,736 --> 00:06:45,069
Je n'en ai certainement pas entendu
on tire par ici.
116
00:06:45,138 --> 00:06:47,039
je ne sais pas où
la fusillade était,
117
00:06:47,107 --> 00:06:48,268
mais il s'est bien fait tirer dessus.
118
00:06:48,341 --> 00:06:49,604
Eh bien, où est-il maintenant, Doc ?
119
00:06:49,676 --> 00:06:51,520
Je pense que nous sommes allés à
Dodge House pour avoir une chambre.
120
00:06:51,544 --> 00:06:52,622
Il ne se sentait pas très bien.
121
00:06:52,646 --> 00:06:54,376
Merci.
122
00:06:54,447 --> 00:06:56,575
Eh bien, maintenant, où vas-tu ?
123
00:06:56,650 --> 00:06:58,141
Eh bien, Kitty,
124
00:06:58,218 --> 00:07:00,050
chaque fois qu'un homme vient
avec une blessure par balle,
125
00:07:00,120 --> 00:07:01,588
ça me rend un peu curieux.
126
00:07:01,655 --> 00:07:02,918
À plus tard.
127
00:07:02,989 --> 00:07:05,185
Tu sais, parfois
nous allons pouvoir
128
00:07:05,258 --> 00:07:06,726
pour terminer un repas ensemble.
129
00:07:06,793 --> 00:07:08,056
Oh, j'en doute.
130
00:07:08,128 --> 00:07:10,120
Oh, Ruth, je te le dis
ce que je vais avoir.
131
00:07:10,196 --> 00:07:11,892
Je pense... Est-ce que c'est bon ?
132
00:07:11,965 --> 00:07:13,525
Oh, c'est délicieux.
Tu devrais l'essayer.
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,330
Je vais. Apportez-moi un peu de ça.
134
00:07:15,402 --> 00:07:17,598
Puis-je avoir une tasse de
un café avant ça ? Ouais.
135
00:07:44,597 --> 00:07:46,759
Qui est-ce?
136
00:07:46,833 --> 00:07:48,665
Je m'appelle Dillon.
137
00:07:48,735 --> 00:07:50,670
Je suis un maréchal des États-Unis.
138
00:07:50,737 --> 00:07:53,172
Revenez demain.
139
00:07:53,239 --> 00:07:54,730
Je dors.
140
00:07:54,808 --> 00:07:56,333
Non, je te verrai maintenant.
141
00:07:56,409 --> 00:07:58,071
Ouvrez la porte.
142
00:07:58,144 --> 00:07:59,942
Je ne vais ouvrir aucune porte.
143
00:08:00,013 --> 00:08:01,572
Laisse-moi tranquille.
144
00:08:04,584 --> 00:08:06,576
Très bien, rangez l'arme.
145
00:08:08,621 --> 00:08:10,817
Tu sais, je devrais
pour faire un trou en toi.
146
00:08:10,890 --> 00:08:12,916
Tu ne peux pas laisser un homme malade tranquille ?
147
00:08:12,993 --> 00:08:15,224
Pas quand c'est une blessure par balle
ça le rend malade, non.
148
00:08:15,295 --> 00:08:17,457
Très bien, alors je me suis fait tirer dessus.
149
00:08:17,530 --> 00:08:19,021
Mais ce n'est rien
de votre entreprise.
150
00:08:19,099 --> 00:08:20,294
Ben Whitter, hein ?
151
00:08:20,367 --> 00:08:22,495
D'où viens-tu?
152
00:08:22,569 --> 00:08:24,595
Ce n'est rien de tout ça
votre entreprise non plus.
153
00:08:24,671 --> 00:08:26,663
Très bien, pose ton chapeau.
154
00:08:28,675 --> 00:08:30,473
Pueblo, Colorado, hein ?
155
00:08:30,543 --> 00:08:32,978
Un autre maréchal américain intelligent.
156
00:08:33,046 --> 00:08:35,140
Je les déteste tous.
157
00:08:35,215 --> 00:08:37,446
Qu'as-tu laissé
Colorado pour, Whitter ?
158
00:08:37,517 --> 00:08:39,679
Je cherchais un homme.
159
00:08:39,753 --> 00:08:41,779
Il t'a trouvé en premier, c'est ça ?
160
00:08:41,855 --> 00:08:43,687
Écoutez, Marshal, je
je n'ai pas besoin de répondre
161
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
aucune de vos questions idiotes.
162
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Shérif adjoint,
Pueblo, Colorado.
163
00:08:51,765 --> 00:08:54,064
j'ai eu affaire à
Les Marshals américains auparavant.
164
00:08:54,134 --> 00:08:55,311
Ils ne font aucun travail,
165
00:08:55,335 --> 00:08:56,846
mais ils aiment
prenez tout le mérite.
166
00:08:56,870 --> 00:08:58,805
C'est vrai ?
167
00:08:58,872 --> 00:09:00,966
C'est le cas jusqu'à présent
comme je suis concerné.
168
00:09:01,041 --> 00:09:03,101
Après qui tu cherches ?
169
00:09:03,176 --> 00:09:04,804
Je n'ai pas besoin de votre aide, Marshal.
170
00:09:04,878 --> 00:09:06,710
Je ne l'ai pas demandé,
et je n'en veux pas.
171
00:09:06,780 --> 00:09:09,058
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas
sortir d'ici et me laisser tranquille ?
172
00:09:09,082 --> 00:09:11,176
Plus blanc, quand ils
t'a fait shérif adjoint,
173
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
ils le font parce que
tu es intéressé par la loi
174
00:09:13,119 --> 00:09:14,985
ou juste parce que
tu es un dur à cuire ?
175
00:09:15,055 --> 00:09:18,492
Écoutez, Marshal, je venais juste de
assez de ta part.
176
00:09:18,558 --> 00:09:19,787
Dis-moi quelque chose.
177
00:09:19,859 --> 00:09:21,851
Seriez-vous intéressé
en sachant qui t'a tiré dessus ?
178
00:09:21,928 --> 00:09:23,726
Ouais.
179
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
OMS?
180
00:09:25,799 --> 00:09:27,791
Je l'ai fait.
181
00:09:42,482 --> 00:09:44,610
Bonjour, M. Dillon.
182
00:09:44,684 --> 00:09:46,016
Bonjour, Chester.
183
00:09:46,086 --> 00:09:48,988
Toi... j'ai ton
mail pour vous là-bas.
184
00:09:49,055 --> 00:09:51,047
C'est juste là, sur le bureau.
185
00:09:51,124 --> 00:09:52,592
Très bien, bien.
186
00:09:52,659 --> 00:09:54,719
Avez-vous, euh,
187
00:09:54,794 --> 00:09:56,490
tu as pris un bon petit déjeuner, n'est-ce pas ?
188
00:09:56,563 --> 00:09:58,293
Oui, oui, bien sûr, Chester.
189
00:09:58,364 --> 00:09:59,798
- As-tu?
- Non, monsieur.
190
00:09:59,866 --> 00:10:02,426
Non, je n'ai pas encore mangé du tout.
191
00:10:02,502 --> 00:10:03,993
Oh, eh bien, c'est dommage.
192
00:10:04,070 --> 00:10:07,040
Je suis descendu au poste
bureau et j'ai reçu ce courrier pour toi,
193
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
et puis j'ai été
une sorte de préparation
194
00:10:09,542 --> 00:10:11,010
place ici pour toi,
195
00:10:11,077 --> 00:10:13,945
et je te dis la vérité,
Je n'ai juste pas eu le temps.
196
00:10:14,013 --> 00:10:16,005
Oh, eh bien, tout va bien, Chester.
197
00:10:19,085 --> 00:10:21,452
Eh bien, allez-y, M. Dillon.
198
00:10:21,521 --> 00:10:24,582
je suis resté debout
ici je te dis
199
00:10:24,657 --> 00:10:27,923
que je n'ai pas mangé un morceau
pourtant ce matin et ça...
200
00:10:27,994 --> 00:10:30,987
et bien, tu viens
ne m'écoutera même pas.
201
00:10:32,832 --> 00:10:33,925
Quoi?
202
00:10:34,000 --> 00:10:35,093
Oh, je suis désolé, Chester.
203
00:10:35,168 --> 00:10:36,466
Qu'est-ce que tu as dit ?
204
00:10:36,536 --> 00:10:38,471
Eh bien, euh...
205
00:10:40,106 --> 00:10:41,734
Eh bien, je suis...
206
00:10:41,808 --> 00:10:43,800
Je vais chercher quelque chose à manger.
207
00:10:49,849 --> 00:10:52,182
Eh bien, Whitter.
208
00:10:52,252 --> 00:10:54,949
Tu te sens un peu
mieux, n'est-ce pas ?
209
00:10:55,021 --> 00:10:56,148
Où est-il ?
210
00:10:56,222 --> 00:10:57,281
Où est qui ?
211
00:10:57,357 --> 00:10:59,349
Rod Ellison.
212
00:11:02,362 --> 00:11:03,853
Vous perdez votre temps.
213
00:11:03,930 --> 00:11:05,728
Il n'est pas là.
214
00:11:05,798 --> 00:11:08,632
Très bien, tu joues
des jeux avec moi, Marshal ?
215
00:11:08,701 --> 00:11:11,170
Eh bien, Whitter, quand je commence
jouer à des jeux avec toi,
216
00:11:11,237 --> 00:11:12,569
vous le saurez.
217
00:11:12,639 --> 00:11:14,232
Alors où est-il ?
218
00:11:14,307 --> 00:11:15,741
Tu sais, je commence à penser
219
00:11:15,808 --> 00:11:17,936
tu ne sais vraiment pas
à propos de Rod Ellison.
220
00:11:18,011 --> 00:11:19,274
Tu sais quoi ?
221
00:11:19,345 --> 00:11:21,507
Que tu lui as mis une balle.
222
00:11:21,581 --> 00:11:23,413
Donc?
223
00:11:23,483 --> 00:11:25,782
Tu l'as paralysé
de la taille vers le bas.
224
00:11:25,852 --> 00:11:28,253
Il n'est pas mort ?
225
00:11:28,321 --> 00:11:30,256
Non, il n'est pas mort.
226
00:11:30,323 --> 00:11:32,189
Le médecin a retiré la balle.
227
00:11:32,258 --> 00:11:33,749
Tout ira bien pour lui.
228
00:11:33,826 --> 00:11:35,226
Eh bien, où est-il ?
229
00:11:35,295 --> 00:11:37,287
Il est au
cabinet du médecin.
230
00:11:42,235 --> 00:11:44,227
Attends une minute.
231
00:11:48,541 --> 00:11:50,533
Je viens avec toi.
232
00:11:55,315 --> 00:11:57,944
Eh bien, je ne suis pas surpris.
233
00:11:58,017 --> 00:12:00,646
Je pensais en quelque sorte
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,916
peut-être qu'il était un homme recherché.
235
00:12:02,989 --> 00:12:04,981
Son histoire n'a jamais été réalisée
beaucoup de sens pour moi.
236
00:12:08,394 --> 00:12:10,386
Le voilà.
237
00:12:13,233 --> 00:12:15,532
Surpris de me voir, hein ?
238
00:12:15,602 --> 00:12:17,798
Que faites-vous ici?
239
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
Ne sois pas stupide, Ellison.
240
00:12:19,339 --> 00:12:21,103
Tu sais pourquoi je viens.
241
00:12:21,174 --> 00:12:23,439
Je suis shérif, tu te souviens ?
242
00:12:23,509 --> 00:12:26,172
Je t'ai suivi tout le temps
loin du Colorado.
243
00:12:26,246 --> 00:12:28,010
Je t'ai enfin rattrapé.
244
00:12:28,081 --> 00:12:30,949
Ouais, tu m'as rattrapé
dans cette prairie, n'est-ce pas ?
245
00:12:31,017 --> 00:12:33,953
Si j'avais su comment
tu as été très blessé, je...
246
00:12:34,020 --> 00:12:35,488
Tu m'aurais tué, hein ?
247
00:12:35,555 --> 00:12:37,319
Je te fais sortir d'ici.
248
00:12:37,390 --> 00:12:39,689
Je vous ramène à Pueblo...
249
00:12:39,759 --> 00:12:41,091
en état d'arrestation.
250
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Je ne te fais pas confiance.
251
00:12:43,396 --> 00:12:45,956
Ne me regarde pas comme
tu as beaucoup de choix.
252
00:12:46,032 --> 00:12:47,830
- Allez.
- Non.
253
00:12:47,900 --> 00:12:49,801
Attends une minute, Whitter.
254
00:12:49,869 --> 00:12:52,168
- Et maintenant ?
- Cet homme n'est pas apte à voyager.
255
00:12:52,238 --> 00:12:55,436
Le maréchal a raison. je suis
pas encore prêt à voyager.
256
00:12:55,508 --> 00:12:57,033
Et ça, Doc ?
257
00:12:57,110 --> 00:12:58,578
Dans combien de temps ?
258
00:12:58,645 --> 00:13:00,910
Eh bien, euh, je le saurai
plus dans environ une semaine.
259
00:13:00,980 --> 00:13:02,141
Tu ferais mieux de me demander alors.
260
00:13:02,215 --> 00:13:04,912
Une semaine ?
261
00:13:04,984 --> 00:13:08,421
Je vais me chercher un chariot.
Il peut rouler dedans.
262
00:13:08,488 --> 00:13:10,389
je mets cet homme
en état d'arrestation, Maréchal.
263
00:13:10,456 --> 00:13:13,085
- Je l'emmène avec moi maintenant.
- Vous avez un mandat contre lui ?
264
00:13:13,159 --> 00:13:15,094
Un mandat ?
265
00:13:15,161 --> 00:13:16,891
Je n'ai pas besoin de mandat.
266
00:13:16,963 --> 00:13:19,296
Par ici, c'est le cas, Whitter.
267
00:13:19,365 --> 00:13:21,732
C'est ma ville
et mon territoire.
268
00:13:21,801 --> 00:13:23,429
Il me semble que
tu interfères
269
00:13:23,503 --> 00:13:26,098
avec la loi, Maréchal.
Cela peut être difficile pour vous.
270
00:13:26,172 --> 00:13:27,265
Peut-être.
271
00:13:27,340 --> 00:13:29,707
En attendant, il
reste là où il est.
272
00:13:29,776 --> 00:13:31,768
Tu as ça ?
273
00:13:36,816 --> 00:13:38,341
Écoute, Ellison.
274
00:13:38,418 --> 00:13:41,081
Tu n'es pas encore sorti de là,
alors ne vous faites pas d'idées intelligentes.
275
00:13:46,759 --> 00:13:49,024
Bien sûr, merci, Marshal.
276
00:13:49,095 --> 00:13:51,530
Comme il le dit, Ellison,
277
00:13:51,597 --> 00:13:54,192
tu n'es pas encore sorti de là.
278
00:13:59,906 --> 00:14:02,501
Donc il ne peut pas voyager
pendant une semaine, Doc, hein ?
279
00:14:02,575 --> 00:14:04,840
Il pourrait sortir d'ici
demain s'il le voulait.
280
00:14:04,911 --> 00:14:07,244
- C'est un miracle.
- C'est ce que je pensais.
281
00:14:07,313 --> 00:14:10,374
- Peut-il monter à cheval ?
- Non, non, ce serait dangereux,
282
00:14:10,450 --> 00:14:12,316
mais je pense qu'il peut
fais-en un wagon
283
00:14:12,385 --> 00:14:14,320
- sans trop de soucis.
- Euh-huh.
284
00:14:14,387 --> 00:14:16,583
Eh bien, merci.
285
00:14:18,458 --> 00:14:19,926
Écoute, euh...
286
00:14:19,992 --> 00:14:23,224
je pense que je vais envoyer Chester
ici pour monter la garde pendant un moment.
287
00:14:23,296 --> 00:14:25,993
As-tu peur que le shérif
pourrait-il s'enfuir avec lui ?
288
00:14:26,065 --> 00:14:28,557
Eh bien, soit ça, soit il
pourrait essayer de s'enfuir tout seul.
289
00:14:28,634 --> 00:14:31,297
- A plus tard.
- Ouais.
290
00:14:39,679 --> 00:14:41,256
♪ Cours, lapin, cours,
les chiens t'auront ♪
291
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
♪ Cours, lapin, cours,
tu ferais mieux de t'en aller ♪
292
00:14:44,650 --> 00:14:47,677
♪ Cours, lapin, cours,
les chiens t'auront ♪
293
00:14:47,754 --> 00:14:50,849
♪ Cours, lapin, cours,
tu ferais mieux de t'en aller ♪
294
00:14:52,492 --> 00:14:55,360
♪ Oh, la course du lapin ♪
295
00:14:55,428 --> 00:14:58,125
♪ Le lapin a volé ♪
296
00:14:58,197 --> 00:15:00,189
♪ Le lapin... ♪
297
00:15:42,041 --> 00:15:43,600
Monsieur.
298
00:15:43,676 --> 00:15:45,167
Ouais. Que veux-tu ?
299
00:15:45,244 --> 00:15:46,405
J'ai besoin d'aide.
300
00:15:46,479 --> 00:15:48,846
Je pensais que tu pourrais
pouvoir me le donner.
301
00:15:48,915 --> 00:15:50,042
Eh bien, bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
302
00:15:50,116 --> 00:15:51,584
Je vais te payer maintenant
et je te paierai bien.
303
00:15:51,651 --> 00:15:54,314
Oh, pas besoin de
que. Que puis-je faire ?
304
00:15:54,387 --> 00:15:56,117
Je veux que tu conduises
moi dans la prairie.
305
00:15:56,189 --> 00:15:57,189
Je vais vous montrer où.
306
00:15:57,256 --> 00:15:58,554
Eh bien, maintenant...
307
00:15:58,624 --> 00:16:00,115
eh bien, je ne sais pas, monsieur.
308
00:16:00,193 --> 00:16:02,788
J'ai des choses
faire ici, et bien,
309
00:16:02,862 --> 00:16:05,161
alors je dois revenir
en route vers chez moi.
310
00:16:05,231 --> 00:16:07,530
Peu importe ce que tu as
faire. Montez dans ce wagon.
311
00:16:07,600 --> 00:16:09,592
Attends une minute.
312
00:16:09,669 --> 00:16:12,036
Tu fais ce que je dis.
313
00:16:12,104 --> 00:16:14,699
Je ne trompe pas.
314
00:16:14,774 --> 00:16:16,402
Bien sûr.
315
00:16:16,476 --> 00:16:18,138
Bien sûr, monsieur.
316
00:16:32,992 --> 00:16:34,722
Pas de trucs, monsieur.
317
00:16:34,794 --> 00:16:37,696
Ne tirez pas.
Je ferai ce que tu dis.
318
00:16:37,763 --> 00:16:40,358
Sortez ce chariot de la ville,
traversez la rivière et dirigez-vous vers le nord.
319
00:16:40,433 --> 00:16:41,901
Jusqu’où veux-tu aller ?
320
00:16:41,968 --> 00:16:43,436
Nous verrons quand nous y arriverons.
321
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
Maintenant tais-toi et va chercher
ce chariot bouge.
322
00:16:46,739 --> 00:16:49,174
Étourdi.
323
00:17:02,922 --> 00:17:06,256
M. Dillon!
324
00:17:06,325 --> 00:17:08,351
M. Dillon...
325
00:17:08,427 --> 00:17:09,827
bon sang, où étais-tu ?
326
00:17:09,896 --> 00:17:11,728
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
327
00:17:11,797 --> 00:17:14,130
- Quel est le problème?
- Eh bien, euh...
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
Eh bien, Rod Ellison s'est enfui.
329
00:17:16,035 --> 00:17:17,333
Il s'est faufilé derrière moi
330
00:17:17,403 --> 00:17:19,702
et m'a frappé sur le
tête. M'a attaché à la chaise.
331
00:17:19,772 --> 00:17:21,297
Je n'ai pas pu obtenir
lâche pendant une heure.
332
00:17:21,374 --> 00:17:22,672
Il a pris mon fusil de chasse,
333
00:17:22,742 --> 00:17:24,938
mais quand je reviens à moi, je
j'ai regardé par la fenêtre,
334
00:17:25,011 --> 00:17:26,240
et je l'ai vu là-bas.
335
00:17:26,312 --> 00:17:28,577
Certains nicheurs sont dans un chariot
336
00:17:28,648 --> 00:17:31,174
et Rod a fait le nid
chassez-le de la ville...
337
00:17:31,250 --> 00:17:32,616
à l'ouest de la ville.
338
00:17:32,685 --> 00:17:34,677
- Un chariot ?
- Ouais.
339
00:17:34,754 --> 00:17:36,689
Allez, récupérons les chevaux.
340
00:18:09,455 --> 00:18:12,084
Ce n'est pas Rod Ellison, n'est-ce pas ?
341
00:18:15,595 --> 00:18:17,461
Non.
342
00:18:19,198 --> 00:18:21,929
C'est ce nid-là
il a résisté dans la rue.
343
00:18:22,001 --> 00:18:23,993
Que diable
voudrait-il tuer
344
00:18:24,070 --> 00:18:26,471
un pauvre gars comme
C'est pour ça, M. Dillon ?
345
00:18:26,539 --> 00:18:28,735
Eh bien, regarde ça.
346
00:18:30,242 --> 00:18:33,610
- Ce n'était pas là avant.
- Mon Dieu, ce n'était certainement pas le cas.
347
00:18:33,679 --> 00:18:35,545
Il me semble que
quelque chose a été enterré ici.
348
00:18:35,615 --> 00:18:36,878
Ouais, mais quoi ?
349
00:18:36,949 --> 00:18:39,646
Eh bien, juste pour un
je suppose que je dirais de l'argent.
350
00:18:39,719 --> 00:18:42,086
Il me semble que c'est Rod
came out here to pick it up,
351
00:18:42,154 --> 00:18:43,794
le nicheur était un
witness so he killed him.
352
00:18:43,856 --> 00:18:46,121
Eh bien, M. Dillon, Rod
must've stole it in Pueblo.
353
00:18:46,192 --> 00:18:48,457
C'est pourquoi ce shérif
Whitter est après lui.
354
00:18:48,527 --> 00:18:49,995
Probablement.
355
00:18:50,062 --> 00:18:52,827
Eh bien, il ne peut pas être loin
en avant. Allons rouler.
356
00:18:52,898 --> 00:18:55,129
We'll bury the nester later.
357
00:19:09,649 --> 00:19:12,312
Mr. Dillon, he sure ought
not be too far ahead of us now.
358
00:19:12,385 --> 00:19:13,876
Ouais.
359
00:19:13,953 --> 00:19:16,286
En fait, il
pourrait être dans ce ravin
360
00:19:16,355 --> 00:19:17,833
juste là,
qui nous attend, Chester.
361
00:19:17,857 --> 00:19:19,120
Ouais.
362
00:19:19,191 --> 00:19:20,819
Allons là-bas
et jetez un oeil.
363
00:19:20,893 --> 00:19:22,953
Maintenant, gardez un œil attentif.
364
00:20:02,501 --> 00:20:04,493
♪♪
365
00:20:11,377 --> 00:20:13,141
- Il respire encore, Chester.
- Ouais.
366
00:20:13,212 --> 00:20:15,943
Très bien, vois si tu peux
sortez-le de là maintenant.
367
00:20:22,421 --> 00:20:24,720
Il ne l'a certainement pas fait lui-même
ça s'est bien passé cette fois, n'est-ce pas ?
368
00:20:24,790 --> 00:20:26,190
Un sacré imbécile.
369
00:20:26,258 --> 00:20:28,318
Ce n'est certainement pas non
pays pour un chariot.
370
00:20:28,394 --> 00:20:30,386
Euh oh.
371
00:20:32,031 --> 00:20:33,465
Qu'est-ce que c'est?
372
00:20:40,272 --> 00:20:42,241
Mon Dieu, saké vivant.
373
00:20:42,308 --> 00:20:44,937
Il doit y avoir
des milliers de dollars là-bas.
374
00:20:45,010 --> 00:20:47,411
Ouais.
375
00:20:47,480 --> 00:20:50,644
Ça ne le fera pas
c'est quand même bien, n'est-ce pas ?
376
00:20:50,716 --> 00:20:53,618
Il a dû voler
cette banque, M. Dillon.
377
00:20:53,686 --> 00:20:56,178
Il n'a pas compris en frappant des vaches.
378
00:20:56,255 --> 00:20:58,884
Chester, voyons si nous pouvons
retournez ce wagon.
379
00:20:58,958 --> 00:21:02,019
Nous l'avons rencontré dans Doc alors
on peut récupérer ce type.
380
00:21:02,094 --> 00:21:04,086
Voyez si vous pouvez arrondir
l'équipe là-bas.
381
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
D'accord.
382
00:21:18,377 --> 00:21:20,608
Très bien, Chester.
383
00:21:50,643 --> 00:21:52,339
Qu'est-il arrivé à Ellison ?
384
00:21:52,411 --> 00:21:53,811
Vous lui avez tiré dessus, Marshal ?
385
00:21:53,879 --> 00:21:57,077
Eh bien, il a tourné le
chariot sur lui-même.
386
00:22:08,661 --> 00:22:10,186
Il a cet argent avec lui ?
387
00:22:10,262 --> 00:22:12,231
Il l'a fait enterrer ici.
388
00:22:12,298 --> 00:22:14,358
Je serai tenace.
389
00:22:14,433 --> 00:22:16,197
Si tu avais roulé
ici ce jour-là,
390
00:22:16,268 --> 00:22:17,600
vous l'auriez probablement trouvé.
391
00:22:17,670 --> 00:22:19,764
Il gisait ici à moitié...
392
00:22:19,839 --> 00:22:21,501
paralysé.
393
00:22:21,574 --> 00:22:23,770
Eh bien, je savais qu'il l'avait
caché quelque part, maréchal.
394
00:22:23,843 --> 00:22:26,506
Le sale voleur.
395
00:22:26,579 --> 00:22:28,878
Est-il encore en vie ?
396
00:22:28,948 --> 00:22:30,883
Ouais, dans une jolie
mauvais état cependant.
397
00:22:30,950 --> 00:22:32,430
Nous allons obtenir
chez le médecin.
398
00:22:32,484 --> 00:22:34,350
Non, non, non. Juste
une minute, maréchal.
399
00:22:34,420 --> 00:22:35,752
Ellison est mon prisonnier.
400
00:22:35,821 --> 00:22:37,915
je vais l'emmener
de retour à Pueblo avec moi.
401
00:22:37,990 --> 00:22:40,892
Plus blanc, je pensais que
je t'ai expliqué tout ça une fois.
402
00:22:40,960 --> 00:22:43,987
Cet argent appartient au
banque. Je dois ramener ça là-bas.
403
00:22:44,063 --> 00:22:46,623
Peu importe qu'il y ait
un homme meurt ici pour toi ?
404
00:22:46,699 --> 00:22:48,443
C'est un criminel. Quoi
est-ce que ça fait une différence ?
405
00:22:48,467 --> 00:22:50,187
Maintenant, regardez ici, Marshal.
Vous et votre adjoint
406
00:22:50,236 --> 00:22:52,296
montez sur votre
chevaux et sortez d'ici.
407
00:22:52,371 --> 00:22:54,616
- Maintenant, je te le dis.
- Vous perdez votre temps, Whitter.
408
00:22:54,640 --> 00:22:57,439
Tu vas continuer
ces chevaux ou pas ?
409
00:22:57,509 --> 00:22:59,341
Peu probable.
410
00:22:59,411 --> 00:23:01,403
D'accord.
411
00:23:15,461 --> 00:23:16,622
Mon Dieu, M. Dillon.
412
00:23:16,695 --> 00:23:19,255
Vous avez tiré sur un adjoint
shérif, un homme de loi.
413
00:23:19,331 --> 00:23:22,529
Eh bien, il ne l'aurait pas fait
c'est autrement, Chester.
414
00:23:22,601 --> 00:23:24,536
Eh bien, je dirai
il l'avait prévu.
415
00:23:24,603 --> 00:23:27,437
- C'est sûr.
- Ouais.
416
00:23:27,506 --> 00:23:30,999
Eh bien, allez.
417
00:23:48,294 --> 00:23:49,887
Maréchal!
418
00:23:49,962 --> 00:23:52,727
Maréchal Dillon !
419
00:23:56,335 --> 00:23:57,735
J'ai ça pour toi.
420
00:23:57,803 --> 00:24:00,204
Répondez à votre
télégramme à Pueblo.
421
00:24:00,272 --> 00:24:01,570
Merci, Myles.
422
00:24:01,640 --> 00:24:04,542
Je ne savais pas que tu avais envoyé
un télégramme, M. Dillon.
423
00:24:04,610 --> 00:24:07,136
- Je vérifie, Chester.
- Qu'est-ce que ça dit ?
424
00:24:07,212 --> 00:24:09,681
"Description de Ben
Whitter convient à l'un des deux hommes
425
00:24:09,748 --> 00:24:11,011
"qui a braqué la banque ici,
426
00:24:11,083 --> 00:24:13,279
"tué mon adjoint
et a pris son insigne.
427
00:24:13,352 --> 00:24:16,413
Tenez-le. Rouge
Thompson, shérif. »
428
00:24:17,790 --> 00:24:19,588
Eh bien, nous l'avons retenu
très bien, n'est-ce pas ?
429
00:24:19,658 --> 00:24:22,423
Eh bien, si cela ne bat pas tout.
430
00:24:22,494 --> 00:24:24,395
Attends une minute.
431
00:24:36,275 --> 00:24:38,107
Eh bien, Chester...
432
00:24:38,177 --> 00:24:40,009
autant prendre
Je les emmène à Boot Hill.
433
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Tous les trois.
434
00:24:41,146 --> 00:24:43,706
Rod est mort aussi, hein ?
435
00:24:43,782 --> 00:24:45,307
Ouais. Je vais vous dire quoi.
436
00:24:45,384 --> 00:24:47,751
Tu les emmènes là-haut
et je répondrai à ce télégramme.
437
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
Alors je serai là
pour te donner un coup de main.
438
00:24:51,890 --> 00:24:53,654
Ha.